Taktlücke
português translation: intervalo nos horários
| 11:40 Sep 16, 2017 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Tech/Engineering - Transporte/frete/carregamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: José Patrício Portugal Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | intervalo nos horários |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| espera |
|
| Entradas de discussão: 4 | |
|---|---|
Respostas
1 dia 12 horas confiança: 
intervalo nos horários Explicação: v ref comm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 horas |
| Reference: espera Reference information: Um segundo sentido é atraso, o que pode estar relacionado com a espera dos passageiros. Só uma visão do texto pode decidir qual o termo a empregar. alle 20 Minuten fahrplanmäßige taktLücken von 8 Minuten (Richtung Osten) bzw. 7 Minuten (Richtung Westen). Diese großen Lücken machen das System instabil, da durch die große Fahrgastnachfrage erhöhte Verspätungsgefahr besteht. - https://signalarchiv.de/Meldungen/10000644 in dem die aus dem ersten Zug übrig gebliebenen Fahrgäste waren, eine weitere Taktlücken von 8 Minuten war. - http://www.bahninfo-forum.de/read.php?9,552358,page=2 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-09-17 01:35:01 GMT) -------------------------------------------------- Desculpem lá, fahrplanmäßig é horário, portanto é uma questão de verem o link do Francisco Ludovice Moreira que me parece ser a resposta à questão. Portanto alle 20 Minuten fahrplanmäßige taktlücken von 8 Minuten traduzir-se-à por '8 minutos de intervalo no horário' {subentende-se entre 2 elétricos} |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations