Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Macchia-Gewächsen
português translation:
mata/matagal de macchia
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Feb 23, 2011 13:36
13 yrs ago
alemão term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
Macchia-Gewächsen
alemão para português
Outra
Turismo e viagem
Cruzeiro
Genießen Sie einen erholsamen Strandtag am berühmten weißen, nach Ira von Fürstenberg benannten, Sandstrand "Ira". Glasklares Wasser, umringt von Macchia-Gewächsen, und kleine, felsige Buchten laden zum Sonnenbaden oder zu sportlichen Aktivitäten ein.
Proposed translations
(português)
| 3 | mata/matagal de macchia |
ahartje
|
| 4 | vegetação mediterrânica / maqui |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
Proposed translations
43 minutos
Selected
mata/matagal de macchia
Por exemplo matagais de macchia estão estruturalmente próximos de florestas ..... menos, como o carrasco (Quercus coccifera) e o cedro de Espanha (Juniperus ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hora
Petra dos Santos Lopes Dias
Reino Unido
Reino Unido
Specializes in field
Reino Unido
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: tcheco 
Works in: tcheco para português, português para tcheco, alemão para tcheco, and 3 more.
vegetação mediterrânica / maqui
Macchia - um tipo de vegetação
A questão é se seria melhor usar a tradução para português que pode não ser conhecida ao grupo-alvo ou se será melhor descrever a vegetação mais genericamente, sem indicar o nome concreto, mas proporcionando aos leitores uma certa ideia do que se trata. Depende se o texto está acompanhado por fotos, por exemplo....
A questão é se seria melhor usar a tradução para português que pode não ser conhecida ao grupo-alvo ou se será melhor descrever a vegetação mais genericamente, sem indicar o nome concreto, mas proporcionando aos leitores uma certa ideia do que se trata. Depende se o texto está acompanhado por fotos, por exemplo....
Something went wrong...