Lupfen

português translation: dar um lençol, um chapéu

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
alemão termo ou frase:Lupfen
português tradução:dar um lençol, um chapéu
Inserido por: Rafael Mantovani

13:14 Aug 28, 2017
Traduções de alemão para português [ PRO]
Esportes/forma física/recreação
alemão termo ou frase: Lupfen
No futebol, é quando um jogador chuta a bola por cima de um adversário.

http://fussball.lexinet.de/lupfen/

muito obrigado
Rafael Mantovani
Alemanha
Local time: 08:40
dar um lençol, um chapéu
Explicação:
Espero que ajude!

Resposta selecionada de:

Patricia J. Neves (X)
Alemanha
Local time: 08:40
Grading comment
muito obrigado!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3dar um lençol, um chapéu
Patricia J. Neves (X)


  

Respostas


30 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
dar um lençol, um chapéu


Explicação:
Espero que ajude!




    Referência: http://www.portugiesisch-kurs.de/media/pdf-vokabeln/Fussball...
Patricia J. Neves (X)
Alemanha
Local time: 08:40
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment
muito obrigado!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ana Almeida: Em PT europeu "fazer um chapéu" e só se diz assim quando o jogador adversário é o guarda-redes (goleiro, em PT-BR)
56 minutos

concordo  Hauke Christian
5 horas

concordo  José Patrício: https://www.youtube.com/watch?v=LR64AP5xmNk
18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search