Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Lohngestehungskosten
português translation:
custos da execução da actividade laboral/profissional
Added to glossary by
ahartje
Sep 24, 2008 17:53
15 yrs ago
alemão term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Lohngestehungskosten
alemão para português
Ciências Humanas
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Frase:
Sichergestellt wird das soziale Existenzminimum, d.h. der Lebensunterhalt (Grundbedarf), die Wohnkosten und die medizinische Grundversorgung und die effektiven Lohngestehungskosten (Erwerbsunkosten und Kosten für die Fremdbetreuung von Kindern).
Pt-Pt por favor
desde já obrigada
:)
Sichergestellt wird das soziale Existenzminimum, d.h. der Lebensunterhalt (Grundbedarf), die Wohnkosten und die medizinische Grundversorgung und die effektiven Lohngestehungskosten (Erwerbsunkosten und Kosten für die Fremdbetreuung von Kindern).
Pt-Pt por favor
desde já obrigada
:)
Proposed translations
(português)
| 3 | custos da execução da actividade laboral/profissional |
ahartje
|
| 5 | siehe unten |
alemcar
|
| 4 | siehe unten |
Elisabeth Renger (X)
|
| 1 | sugestão |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Sep 30, 2008 05:41: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
12 horas
Selected
custos da execução da actividade laboral/profissional
Conforme a definição.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, mas esta foi efectivamente a sugestão que melhor se adequou ao contexto."
2 horas
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in alemão
&
português
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: português 
, alemão
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
sugestão
acho que não há uma tradução que reflicta a ideia de "Lohngestehungskosten ", mas seria algo como subsidio de reintegração + subsidio para ama (?) eventualmente abono,
"rendimento minimo".
Bedeutung:
"Erwerbsunkosten (Lohngestehungskosten) sind Aufwendungen, welche zur Erzielung eines
Einkommens anfallen."
""Fremdbetreuung" ist ein emotional ambivalent besetztes Thema. Die Betreuung von Kindern unter zwei oder drei Jahren außerhalb der Familie ist weiterhin umstritten. "
"rendimento minimo".
Bedeutung:
"Erwerbsunkosten (Lohngestehungskosten) sind Aufwendungen, welche zur Erzielung eines
Einkommens anfallen."
""Fremdbetreuung" ist ein emotional ambivalent besetztes Thema. Die Betreuung von Kindern unter zwei oder drei Jahren außerhalb der Familie ist weiterhin umstritten. "
3 horas
siehe unten
Imagino que seja "Schwytzerdütsch".
No meu entender, são custos que as pessoas têm para manter o salário, p. ex. creches para deixar os filhos, condução para paraplégicos etc.
Custos salariais não bate.
Não me ocorre nada também. Talvez você traduz explicando...
http://www.so.ch/fileadmin/internet/ddi/igsaa/pdf/soziale_si...
No meu entender, são custos que as pessoas têm para manter o salário, p. ex. creches para deixar os filhos, condução para paraplégicos etc.
Custos salariais não bate.
Não me ocorre nada também. Talvez você traduz explicando...
http://www.so.ch/fileadmin/internet/ddi/igsaa/pdf/soziale_si...
3 horas
siehe unten
Lohngestehungskosten (Erwerbsunkosten und Kosten für die Fremdbetreuung von Kindern). =
custos com atendimentos de crianças de terçeiros p.exemplo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-24 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
não é "Schwytzerdytsch não, apenas devo corrigir o "de terceiros" para "por terceiros"!
custos com atendimentos de crianças de terçeiros p.exemplo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-24 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
não é "Schwytzerdytsch não, apenas devo corrigir o "de terceiros" para "por terceiros"!
Discussion