Joch
português translation: travessa/ponte de apoio
| 11:15 Dec 19, 2012 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Tech/Engineering - Papel/fabricação de papel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: João de Andrade Alemanha Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | travessa/ponte de apoio |
| ||
| 3 | barra/ponte (pivotante) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| atuador |
|
Respostas
21 horas confiança: 
barra/ponte (pivotante) Explicação: Para a produção de papel: Barras pivotantes de carga transferem as pilhas de bobinas de papel sempre na posição correta da máquina de papel para a máquina desbobinadeira. Estocagem intermediária disponível. Papel Demag Cranes & Components www.demagcranes.com.br › Produtos › Soluções industriais › de I a R Para a produção de papel: Barras pivotantes de carga transferem as pilhas de ... A ponte rolante Demag, construída para essa finalidade, assegura que esses ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 horas confiança:
travessa/ponte de apoio Explicação: Minha sugestão é travessa de apoio ou ponte de apoio. Há 2 motivos que me convencem disso: 1. É uma tradução abalizada pelo IATE para o caso em questão: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do 2. As traduções inglesas: cross-head; cross member; cross beam http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Joch http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 horas |
| Reference: atuador Reference information: atuador em marcha lenta - ://www.google.com/search?q=atuador em velocidade lenta&rlz=1C1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations