Einleger

português translation: forro

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
alemão termo ou frase:Einleger
português tradução:forro
Inserido por: Rafael Mantovani

21:49 Oct 15, 2015
Traduções de alemão para português [ PRO]
Tech/Engineering - Outros / Verpackungen
alemão termo ou frase: Einleger
Num documento sobre um novo sistema de acondicionamento de frascos de plástico para uso em laboratórios:

"Unten im Karton befindet sich ein Einleger, der eine gerade Stellfläche für die Produkte schafft. Auf diesen Einleger werden Raster und Produkte platziert. Es ist zu erkennen, dass das Raster die Beutel voneinander trennt und diese so effektiv vor Bruch schützt. Vor dem Verschließen des Kartons wird auf die Produkte ein weiterer Einleger gelegt um wieder eine ebene Fläche zu schaffen. Wenn die Kunden die Kartons mit einem Messer oder Schere öffnen, schützt dieser Einleger zusätzlich die Beutel vor Beschädigungen."

Ou seja, este "Einleger" é apenas um pedaço de papelão que é colocado no fundo da caixa de papelão, e depois em cima dos frascos para protegê-los, mas não me ocorre nenhuma boa ideia em pt-Br.

muito obrigado
Rafael Mantovani
Alemanha
Local time: 04:47
forro e cobertura (de papelão)
Explicação:
Eu diria assim.
Resposta selecionada de:

Danik 2014
Brasil
Grading comment
"forro" fica ótimo no meu contexto, muito obrigado a você e à ahartje pelas sugestões.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4base inferior e superior
ahartje
3forro e cobertura (de papelão)
Danik 2014


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forro e cobertura (de papelão)


Explicação:
Eu diria assim.

Danik 2014
Brasil
Trabalha no campo
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
"forro" fica ótimo no meu contexto, muito obrigado a você e à ahartje pelas sugestões.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base inferior e superior


Explicação:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 03:47
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 332
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search