Dec 18, 2002 00:51
21 yrs ago
alemão term
Sehnenlogen
alemão para português
Medicina
Orthop�die
Knöchelvorsprünge
Bandagen zur Sprunggelenkweichteilkompression Bandagen zur Sprunggelenkweichteilkompression sind Zweizugkompressionsbandagen mit lokalen Zusatzpolstern aus elastischem Material. Diese Druckpolster sollen druckentlastend auf die Knöchelvorsprünge und druckverstärkend auf die Gelenkweichteile und Sehnenlogen wirken.
PORTUGUÊS EUROPEU, POR FAVOR!
Bandagen zur Sprunggelenkweichteilkompression Bandagen zur Sprunggelenkweichteilkompression sind Zweizugkompressionsbandagen mit lokalen Zusatzpolstern aus elastischem Material. Diese Druckpolster sollen druckentlastend auf die Knöchelvorsprünge und druckverstärkend auf die Gelenkweichteile und Sehnenlogen wirken.
PORTUGUÊS EUROPEU, POR FAVOR!
Proposed translations
(português)
| 4 | lojas (ou compartimentos) dos tendões |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
9 horas
Elisabeth Ghysels
Works in: alemão para inglês, inglês para alemão, italiano para alemão, and 36 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
lojas (ou compartimentos) dos tendões
Wieder nur eine .br - Referenz; aber vielleicht besser als gar nichts.
Cumprimentos,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 10:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fisioterapiaemfoco.hpg.ig.com.br/muscular.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 10:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, die anklickbare Refernz ist natürlich eine spanische, die ich erst gefunden hatte auf der Suche nach der Kombination von \"compartimiento\" und \"tendones\" (als ich die Hoffnung beinah aufgegeben hatte, eine portugisische Referenz zu finden); die brasilianische Refernz illustriert \"lojas ou compartimentos\" für Muskeln; aber das selbe gilt natürlich auch für die aus den Muskeln entspringenden tendões.
Cumprimentos,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 10:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fisioterapiaemfoco.hpg.ig.com.br/muscular.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 10:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, die anklickbare Refernz ist natürlich eine spanische, die ich erst gefunden hatte auf der Suche nach der Kombination von \"compartimiento\" und \"tendones\" (als ich die Hoffnung beinah aufgegeben hatte, eine portugisische Referenz zu finden); die brasilianische Refernz illustriert \"lojas ou compartimentos\" für Muskeln; aber das selbe gilt natürlich auch für die aus den Muskeln entspringenden tendões.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Susana"
Something went wrong...