Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
freies Silikon
português translation:
silicone livre
Added to glossary by
Monia Filipe
Dec 19, 2014 10:10
9 yrs ago
alemão term
freies Silikon
alemão para português
Medicina
Medicina (geral)
Besonders in den inneren Quadranten findet sich freies Silikon mit einer deutlichen entzündlichen Kontrastmittelaufnahme des umgebenden Fettgewebes
Houve uma ruptura das próteses de silicone na mama - será que o silicone ficou solto/espalhado na mama?
Houve uma ruptura das próteses de silicone na mama - será que o silicone ficou solto/espalhado na mama?
Proposed translations
(português)
4 | silicone não contido | ahartje |
References
silicone livre | José Patrício |
Proposed translations
4 dias
Selected
silicone não contido
P.ex.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "silicone livre"
Reference comments
1 dia 4 horas
Reference:
silicone livre
Parece que sim que houve uma ruptura das próteses de silicone na mama e o silicone ficou espalhado:
A prótese da mama direita estava parcialmente colabada e suas paredes dobravam-se para o interior da mesma (aspecto semelhante ao de uma bola murcha). Ao redor desta prótese identificava-se uma camada de material amorfo, de ecogenicidade variável, com espessura variável entre 4.2 e 15.1mm, compatível com o silicone extravasado da prótese para os tecidos ao seu redor. Todo o conteúdo da prótese parcialmente esvaziada e o material peri prótese estava contido entre o músculo peitoral maior e parede torácica e muito bem delimitado por uma pseudocápsula ecogênica (Figura 1).
freies und gebundenes Silikonöl - http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_pharmac...
Freies Silikon und Silikongranulom (Silikonom) Silikonansammlung innerhalb des Drüsenparenchyms mit ... - https://www.google.pt/search?newwindow=1&hl=pt-PT&tbm=bks&q=...
deixando o silicone livre [dentro e fora da cápsula] - https://www.google.pt/search?hl=pt-PT&biw=1600&bih=799&q=sil...
bound silicone combination resins - https://www.google.pt/search?newwindow=1&hl=pt-PT&tbm=bks&q=...
Camada amortecedora inerte (composto de silicone resistente N S v v aaltasteperaturas) D U RO S ` Material magnético (liga de alta permeabilidade) - https://www.google.pt/search?newwindow=1&hl=pt-PT&tbm=bks&q=...
A prótese da mama direita estava parcialmente colabada e suas paredes dobravam-se para o interior da mesma (aspecto semelhante ao de uma bola murcha). Ao redor desta prótese identificava-se uma camada de material amorfo, de ecogenicidade variável, com espessura variável entre 4.2 e 15.1mm, compatível com o silicone extravasado da prótese para os tecidos ao seu redor. Todo o conteúdo da prótese parcialmente esvaziada e o material peri prótese estava contido entre o músculo peitoral maior e parede torácica e muito bem delimitado por uma pseudocápsula ecogênica (Figura 1).
freies und gebundenes Silikonöl - http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_pharmac...
Freies Silikon und Silikongranulom (Silikonom) Silikonansammlung innerhalb des Drüsenparenchyms mit ... - https://www.google.pt/search?newwindow=1&hl=pt-PT&tbm=bks&q=...
deixando o silicone livre [dentro e fora da cápsula] - https://www.google.pt/search?hl=pt-PT&biw=1600&bih=799&q=sil...
bound silicone combination resins - https://www.google.pt/search?newwindow=1&hl=pt-PT&tbm=bks&q=...
Camada amortecedora inerte (composto de silicone resistente N S v v aaltasteperaturas) D U RO S ` Material magnético (liga de alta permeabilidade) - https://www.google.pt/search?newwindow=1&hl=pt-PT&tbm=bks&q=...
Something went wrong...