unterfahren

português translation: passar por baixo

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
alemão termo ou frase:unterfahren
português tradução:passar por baixo
Inserido por: A. Carolina Melo

00:33 Mar 31, 2017
Traduções de alemão para português [ PRO]
Tech/Engineering - Mecânica/engenharia mecânica / Kette
alemão termo ou frase: unterfahren
Prüfstation:

"Die Prüfung erfolgt durch vier separaten mit einer Auflage versehenen pneumatischen Hubstationen, die die Karosserie am Schweller in unmittelbarer Nähe der Verriegelungspunkte unterfahren. Der Skid wird mit den Niederhaltern auf der Rollenbahn gehalten und der Prüfvorgang ist durch Andrücken der Karosserie mittels Pneumatikzylinder mit einem konstantem Druck zu realisieren."

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 15:00
passar por baixo
Explicação:
Sie bewegen sich also unter der Karosserie durch.
Resposta selecionada de:

ahartje
Portugal
Local time: 15:00
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1passar por baixo
ahartje


  

Respostas


6 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
passar por baixo


Explicação:
Sie bewegen sich also unter der Karosserie durch.

ahartje
Portugal
Local time: 15:00
Especialista no campo
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 2704
Grading comment
Obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ana Almeida: Diria o mesmo
4 horas
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search