Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Einfahrnocken
português translation:
ressalto de engate
Added to glossary by
A S Fontinha
Jul 23, 2013 13:53
10 yrs ago
alemão term
Portugal
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 6 more.
Einfahrnocken
alemão para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
LKW
Leider ohne Kontext.
Es geht um die Zeischrift eine Firma, und es ist einen Titel.
Im Internet, sofern ich es feststellen konnte, kommt es nur einmal vor - in ein Patent, das nichts mit Autoindustrie zu tun hat.
Kann mir jemanden bitte helfen?
Danke vielmals.
Es geht um die Zeischrift eine Firma, und es ist einen Titel.
Im Internet, sofern ich es feststellen konnte, kommt es nur einmal vor - in ein Patent, das nichts mit Autoindustrie zu tun hat.
Kann mir jemanden bitte helfen?
Danke vielmals.
Proposed translations
(português)
| 3 | ressalto de engate |
ahartje
|
| 3 | pino-rei (português brasileiro) ou pinhão de acoplamento (português europeu) |
jorges
|
Proposed translations
47 minutos
Selected
ressalto de engate
...do prato de engate/da quinta roda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ahartje.
Deine Antwort stimmt mit der weiteren Terminologie des Kundes überein!"
4 horas
pino-rei (português brasileiro) ou pinhão de acoplamento (português europeu)
peça fundamental no sistema de acoplamento
Reference:
http://www.revistacaminhoneiro.com.br/manutencao/pecas_e_acessorios/quinta-roda_e_pino-rei.html
Note from asker:
| Obrigada, também é uma excelente solução, mas a outra está mais em linha com a restante terminologia adotada pelo cliente. De todas as formas, muitíssimo obrigada pela ajuda, e registei para futura referência. |
Discussion
Jeztz kommt folgendes vor:
Einfahrnocken bei JSK36
Hilft es?
Danke