Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Halbschalentechnologie
português translation:
tecnologia de soldar/soldadura para elementos de meia-concha/meio-copo
Added to glossary by
ahartje
Jul 22, 2009 22:15
14 yrs ago
alemão term
Brasil
Criative writing and translation
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Halbschalentechnologie
alemão para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Eine neuartige Halbschalentechnologie erhöht die Verfügbarkeit des Schweißsystems deutlich und stabilisiert den gesamten Schweißprozess
Proposed translations
(português)
| 3 | tecnologia de soldar/soldadura para elementos de meia-concha/meio-copo |
ahartje
|
Change log
Jul 27, 2009 12:14: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
13 horas
Selected
tecnologia de soldar/soldadura para elementos de meia-concha/meio-copo
Então, o termo "Halbschale" refere-se à forma do elemento a soldar, neste caso elementos em forma de meio-copo/meia concha. Veja:
http://www.schweisserei-fritzsch.de/Automatenschweissen.html
http://www.schweisserei-fritzsch.de/Automatenschweissen.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada nochmals!"
Discussion