Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2005 05:45
18 yrs ago
alemão term
Abhub
alemão para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Schweissen
Contexto:
"Abhub ist der Weg, den die Pistole den Bolzen vom Grundmaterial wegzieht."
Como poderei traduzir "Abhub" neste contexto? As únicas alternativas que encontrei não me parecem ser as correctas: aterro, resíduos, levantamento de solo.
Alguma ideia?
MTIA
"Abhub ist der Weg, den die Pistole den Bolzen vom Grundmaterial wegzieht."
Como poderei traduzir "Abhub" neste contexto? As únicas alternativas que encontrei não me parecem ser as correctas: aterro, resíduos, levantamento de solo.
Alguma ideia?
MTIA
Proposed translations
(português)
| 3 | elevação |
Norbert Hermann
|
| 3 | Escumar é o processo,(com) que a pistola retira (desbasta)a materia (elementar) da cavilha (chaveta) |
luizdoria
|
Proposed translations
1 hora
Norbert Hermann
Native in alemão
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: inglês 
, alemão
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
elevação
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-10-17 07:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
altura de elevação / distância de elevação
Inclui uma tabela para calcular a distância de elevação, comprimentos das vigas, etc. Calculadora do Volume de Betão ...
www.blundellharling.co.uk/promotional/ portuguese/datadiscs/building.asp - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 19 mins (2005-10-18 23:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lena,
uma alternativa é curso - (Eng. travel)
Cumprimentos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-10-17 07:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
altura de elevação / distância de elevação
Inclui uma tabela para calcular a distância de elevação, comprimentos das vigas, etc. Calculadora do Volume de Betão ...
www.blundellharling.co.uk/promotional/ portuguese/datadiscs/building.asp - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 19 mins (2005-10-18 23:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lena,
uma alternativa é curso - (Eng. travel)
Cumprimentos
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
: ou levantamento
1 hora
|
|
Danke :-))/Auch hier gibt’s was zum Schmunzeln :-)
|
|
| disagree |
luizdoria
: É o que se tira de cima ou por cima, não o ato de retirar . Abhub é algo que se tira (wegzieht) com a Pistole. É o mesmo que Abschaum= escuma. Sugiro : escumalha
1 dia 8 horas
|
|
a tua teoria é falsa :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Hermann!"
1 dia 14 horas
Escumar é o processo,(com) que a pistola retira (desbasta)a materia (elementar) da cavilha (chaveta)
To lenapires; se o assunto é técnico, a que vem argumentar com o sentido pejorativo ? Suspenda o juizo o moralista . À propositora : minha proposta deve ser adaptada ao texto, que desconheço.
Discussion