Aufnahmeelement

19:01 Aug 20, 2006
Traduções de alemão para português [ PRO]
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
alemão termo ou frase: Aufnahmeelement
"...was darüber hinaus die Zugänglichkeit dieser Aufnahmeelemente für die Befestigungselemente erhöht."

Apesar de entender o significado do termo não encontro uma boa sugestão para a tradução... o que me sugerem?
Desde já obrigada. :)
MaCos (X)


Resumo de todas as traduções sugeridas
4elemento de recepção
Ana Almeida
3elemento de suporte
ahartje
3elemento de montagem
Norbert Hermann


  

Respostas


11 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elemento de suporte


Explicação:
Sem mais contexto.

ahartje
Portugal
Local time: 22:03
Trabalha no campo
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elemento de montagem


Explicação:
A projeção horizontal de qualquer elemento de montagem ou de produtos expostos, deverá estar totalmente contida nos limites da área do estande. ...

em Ing. "mounting element"


Norbert Hermann
Local time: 22:03
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês, alemão
Pontos PRO na categoria: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento de recepção


Explicação:
ou apenas recepções

Ana Almeida
Portugal
Local time: 22:03
Falante da língua materna: português, inglês
Pontos PRO na categoria: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search