organisatorischer Flankenschutz
português translation: proteção organizacional das áreas suscetíveis (frágeis)
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Nov 16, 2005 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Gestão / organisatorischer Flankenschutz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Elisabeth Renger (X) Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | proteção organizatória dos flancos |
| ||
| 4 | proteção organizacional das áreas suscetíveis (frágeis) |
| ||
| 3 | salvaguarda por meio de /devida a uma (boa) organização |
|
Respostas
6 horas confiança: 
proteção organizacional das áreas suscetíveis (frágeis) Explicação: Textualmente seria proteção organizacional dos flancos, que pode ser usado (flanco = parte fraca). Eu dou a sugestão acima, que em português soa melhor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1proteção organizatória dos flancos Explicação: Pelo assunto trata-se de uma metáfora baseada em imagem da estratégia militar: a defesa contra ataques pelos flancos, como por exemplo o treinamento para acordos entre grupos. Onde estão os flancos ? Bem, tudo é flanco desde que não seja frontal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 18 horas confiança:
salvaguarda por meio de /devida a uma (boa) organização Explicação: Dieser Ausdruck ist hier im übertragenen Sinne gemeint, d.h. man soll sich durch eine entsprechend gute Organisation (im Betrieb) absichern. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations