Objekt

português translation: objeto/dispositivo/máquina/aparelho

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
alemão termo ou frase:Objekt
português tradução:objeto/dispositivo/máquina/aparelho
Inserido por: Christian Hackspacher

10:16 Jun 6, 2018
Traduções de alemão para português [ PRO]
Law/Patents - Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
alemão termo ou frase: Objekt
Hallo,

Es geht um eine Betriebsanleitung einer Maschine.

"Alle in den Betriebs- und Wartungsanleitungen verwendeten Zeichnungen, einschließlich ihres geistigen Inhaltes, sind Eigentum der XXX und dürfen ohne schriftliche Zustimmung der XXX weder kopiert noch vervielfältigt noch in der vorliegenden oder einer nicht eigenschöpferisch abgewandelten Form im Rahmen dieses oder eines anderen Objektes verwendet werden."

Wie soll ich Objekt übersetzen?
"Objeto" mesmo oder "propriedade", oder was?


VG,
Christian
Christian Hackspacher
Áustria
Local time: 21:45
objeto/dispositivo/máquina/aparelho
Explicação:
Wie immer du das Ding vorher schon genannt hast, wenn du dich nicht namentlich darauf beziehen musstest.
Resposta selecionada de:

ahartje
Portugal
Local time: 20:45
Grading comment
Muito obrigado!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1objeto/dispositivo/máquina/aparelho
ahartje


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
objeto/dispositivo/máquina/aparelho


Explicação:
Wie immer du das Ding vorher schon genannt hast, wenn du dich nicht namentlich darauf beziehen musstest.

ahartje
Portugal
Local time: 20:45
Trabalha no campo
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 78
Grading comment
Muito obrigado!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Hubert Schwarzer: Genau, objeto.
4 horas
  -> Dank Dir, Hubert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search