Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Beaufragten und Bevollmächtigten
português translation:
representantes e mandatários
Added to glossary by
ahartje
Apr 2, 2019 09:35
5 yrs ago
1 viewer *
alemão term
realiable, fast, accurate
Native in: português
Works in: alemão para português, francês para português, inglês para português, and 1 more.
Beaufragten und Bevollmächtigten
alemão para português
Outra
Direito (geral)
O título do documento é "Beauftragung" (mandato?)
Hiermit beauftragen und bevollmächtigen wir...uns in allen gesetzlichen Fällen zu vertreten...
Die Beauftragten und Bevollmächtigten sind ermächtigt alle erforderlichen Rechtshandlungen vorzunehmen...Erklärungen gegenüber Behörden abzugeben.. (mandatários e procuradores?)
Die Beauftragung ermöglicht den Bevollmächtigten Untervollmachten zu erteilen (O mandato autoriza os procuradores?)
Hiermit beauftragen und bevollmächtigen wir...uns in allen gesetzlichen Fällen zu vertreten...
Die Beauftragten und Bevollmächtigten sind ermächtigt alle erforderlichen Rechtshandlungen vorzunehmen...Erklärungen gegenüber Behörden abzugeben.. (mandatários e procuradores?)
Die Beauftragung ermöglicht den Bevollmächtigten Untervollmachten zu erteilen (O mandato autoriza os procuradores?)
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | representantes e mandatários |
ahartje
|
| 3 +1 | Declaração de nomeação de representante. |
Nadine Hertig
|
| 4 | Representantes e mandatários. |
Nadine Hertig
|
Change log
Apr 8, 2019 19:56: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
representantes e mandatários
Würde in diesem Zusammenhang passen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-04-02 11:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Contratação/Contrato de representação (legal)/Mandato
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-04-02 11:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Contratação/Contrato de representação (legal)/Mandato
Note from asker:
| então representantes para Beauftragte e mandatários para Bevollmächtigte? e nesse caso como traduziria o título do documento Beauftragung? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hora
Nadine Hertig
Native in português
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: francês (Variants: Standard-France, Swiss) 
, português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: alemão para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 5 more.
Declaração de nomeação de representante.
Para completar: Declaração de nomeação de representante.
1 hora
Nadine Hertig
Native in português
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: francês (Variants: Standard-France, Swiss) , português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: alemão para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 5 more.
Representantes e mandatários.
Certo: Representantes e mandatários.
Something went wrong...