(Notar-)Schnur
português translation: cordão do selo (do notário)
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Apr 28, 2015 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Law/Patents - Direito (geral) / Urkundenakzessorien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: ahartje Portugal Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cordão do selo (do notário) |
| ||
| 3 | barbante de cartório |
|
Respostas
1 hora confiança: 
barbante de cartório Explicação: DE https://books.google.com.br/books?id=hxQsipIWG3YC&pg=PA473&l... PT-BR "As petições e/ou arrazoados, em regra, devem ser entregues em cartório ou em ..... carimbo e, quando possível, devem ficar amarrados (apensados). ..... ser colados (e não grampeados) em uma folha/papel tamanho padrão A4" http://www.tre-se.jus.br/eleicoes/eleicoes-anteriores/2008/m... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-04-28 20:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Segundo informações complementares de minha irmã, que é advogada, aqui no Brasil a documentação processual só é amarrada e com barbante comum em caso de processos volumosos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 23 horas confiança:
cordão do selo (do notário) Explicação: Kenne ich als Siegelschnur. www.uc.pt/fluc/eclassicos/publicacoes/ficheiros/.../10_Gome... três temas referentes à história do notariado português no período medieval ...... Obs.: C/ cordão do selo pendente ausente; plica recortada para exposição do. www.sines.pt/.../O concelho de Sines - Da fundaç... buraco do cordão do selo pendente (hoje desaparecido), que perpassa todos os .... servir o lugar nas suas funções de dar pública fé aos actos notariais que se. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations