Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
zugelassener Notar
português translation:
notário
Added to glossary by
Claudia Fenker
Aug 14, 2011 16:29
12 yrs ago
alemão term
18 years experience in economy
Native in: alemão 
Works in: espanhol para alemão, português para alemão, alemão para português
zugelassener Notar
alemão para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Ich, XXX, zugelassener Rechtsanwalt und Notar in Ontario, Canda, bestätige hiermit, dass Herr und Frau XX im Stand der Gütertrennung verheiratet sind.
Proposed translations
(português)
| 4 | notário |
Mariana Moreira
|
| 3 | advogado inscrito na Ordem dos Advogados e notario/tabeliâo |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
1 hora
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
notário
Eu optaria apenas por esta expressão uma vez que não existem notários não "autorizados"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Notário
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-14 18:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Definição o funcionário público nomeado pelo Ministério da Justiça que, na maior parte dos países, exerce uma profissão liberal encarregado de lavrar escrituras dos actos ou contratos a que os intervenientes desejam dar autenticidade legal
Refª definição International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
Termo notário
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
Data 24/09/2003
Fonte: IATE
http://pt.wikipedia.org/wiki/Notário
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-14 18:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Definição o funcionário público nomeado pelo Ministério da Justiça que, na maior parte dos países, exerce uma profissão liberal encarregado de lavrar escrituras dos actos ou contratos a que os intervenientes desejam dar autenticidade legal
Refª definição International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
Termo notário
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
Data 24/09/2003
Fonte: IATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana."
8 horas
Sophie Schweizer
Native in alemão
&
português
Native in: alemão , português
Works in: alemão para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
11
advogado inscrito na Ordem dos Advogados e notario/tabeliâo
so sehe ich es
Something went wrong...