Stammanteilen
português translation: quinhões
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 May 31, 2017 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Direito: Contrato(s) / Testamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: ahartje Portugal Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Injeção de Capital |
| ||
| 4 +1 | quinhões |
| ||
| 3 +1 | partes iguais (per estirpes) |
|
Respostas
2 horas confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1partes iguais (per estirpes) Explicação: ou "por estirpe", se aportuguesado. Morrendo um beneficiário no gozo de direitos herdados, os descendentes herdam tais direitos em partes iguais per stirpes "Por exemplo, morre alguém deixando dois filhos vivos e dois netos de um terceiro filho já falecido. A herança será dividida em três partes iguais; cada um dos filhos receberá uma parte e os dois netos farão a divisão entre si da terceira parte que caberia ao herdeiro que representam. (LUIZ, 1999)" https://ramiroferreira91.jusbrasil.com.br/artigos/164273474/... http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=110... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
Injeção de Capital Explicação: PTPT Referência: http://observador.pt/2017/03/30/estado-concluiu-injecao-de-c... Referência: http://www.jornaleconomico.sapo.pt/noticias/cgd-injecao-de-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1quinhões Explicação: Bei Erbschaftsanteilen spricht man von "quinhões". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations