erklärt sie sich nicht

português translation: ou não se manifestar

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
alemão termo ou frase:erklärt sie sich nicht
português tradução:ou não se manifestar
Inserido por: A. Carolina Melo

23:35 May 5, 2016
Traduções de alemão para português [ PRO]
Law/Patents - Direito: Contrato(s) / Arbeitsvertrag
alemão termo ou frase: erklärt sie sich nicht
"Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis sind innerhalb von drei Monaten nach Fälligkeit, spätestens jedoch innerhalb von drei Monaten nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses schriftlich gegenüber der anderen Vertragspartei geltend zu machen. Ansprüche, die nicht innerhalb dieser Frist geltend gemacht werden, sind verfallen.
Lehnt die andere Vertragspartei den Anspruch ab oder erklärt sie sich nicht innerhalb von zwei Wochen nach der Geltendmachung des Anspruchs, so verfällt der Anspruch, wenn er nicht innerhalb von drei Monaten nach der Ablehnung oder dem Fristablauf gerichtlich geltend gemacht wird."

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 04:01
ou não se manifestar
Explicação:
Sugestão
Resposta selecionada de:

Danik 2014
Brasil
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +1ou não se manifestar
Danik 2014
4não dar explicações
ahartje


  

Respostas


2 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
oder erklärt sie sich nicht
ou não se manifestar


Explicação:
Sugestão

Danik 2014
Brasil
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 41
Grading comment
Obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ana Almeida: É como eu diria
7 horas
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não dar explicações


Explicação:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 04:01
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search