Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Mehrwertsteuer (BRASILIEN)
português translation:
imposto sobre valor agregado (Brasil)
Added to glossary by
Mariana Moreira
Sep 5, 2012 18:42
11 yrs ago
alemão term
Alemanha
Native in: português 
, alemão
Works in: alemão para português, português para alemão, espanhol para alemão, and 1 more.
Mehrwertsteuer (BRASILIEN)
alemão para português
Adm./Finanças
Direito: Contrato(s)
Vertrag
"Der Auftragnehmer wird über die vereinbarte Vergütung für die von ihr erbrachten Leistungen jeweils eine Rechnung erstellen und die Mehrwertsteuer in der jeweils gesetzlich vorgeschriebenen Höhe gesondert ausweisen."
Qual seria a tradução correta para "Mehrwertsteuer", já que no BRASIL não temos o "IVA" e já que o ICMS é um "Imposto sobre Operações relativas à Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços de Transporte Interestadual e Intermunicipal e de Comunicação" e não abrange outros tipos de serviço?
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as referências e informações!
Qual seria a tradução correta para "Mehrwertsteuer", já que no BRASIL não temos o "IVA" e já que o ICMS é um "Imposto sobre Operações relativas à Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços de Transporte Interestadual e Intermunicipal e de Comunicação" e não abrange outros tipos de serviço?
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as referências e informações!
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | imposto sobre valor agregado |
Mariana Moreira
|
| 4 | Imposto sobre o valor acrescentado |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Sep 11, 2012 03:57: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
imposto sobre valor agregado
Em Portugal seria imposto sobre valor acrescentado.
economia.ig.com.br › Economia › Crise Econômica Mundial
4 dias atrás – Alta do Imposto sobre o Valor Agregado (IVA) , cuja taxa principal passa de 18% a 21%, entrou em vigor neste sábado.
150.162.1.115/index.php/sequencia/article/download/14998/13680
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de UC Balthazar - 2010 - Citado por 1 - Artigos relacionados
A gênese do imposto sobre o valor agregado. Ubaldo Cesar Balthazar*. Resumo: Este artigo tem como objetivo analisar a história do princípio das deduções, ...
[PDF]
Do Imposto Sobre o Valor Agregado - FAP - Faculdade Paraibana
www.fap-pb.edu.br/.../artigo_do_imposto_sobre_valor_agregag...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
17 jan. 2003 – Países como a Holanda, que estabeleceu o Imposto sobre o Valor Agregado, no ano de 1969, e a Itália, em 1973, contribuíram para o ...
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
4 minutos
|
|
Anke, obrigada
|
|
| agree |
João de Andrade
: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10467301
6 minutos
|
|
Trasla, obrigada
|
|
| agree |
Coqueiro
1 hora
|
|
Coqueiro, obrigada
|
|
| agree |
Sylvia Hanke
3 horas
|
|
Sylvia, obrigada
|
|
| agree |
Rogério Almeida
18 horas
|
|
Rogério, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
19 minutos
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in alemão
&
português
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: português , alemão
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
24
Imposto sobre o valor acrescentado
Sendo um imposto da UE acho que dever utilizar a tradução consagrada em português, já que para utilizar o nome de um imposto do Brasil este teria que corresponder em todos as suas características ao IVA.
..."O imposto sobre o valor acrescentado (IVA) é um imposto aplicado na União Europeia que incide sobre a despesa ou consumo e tributa o "valor acrescentado" das transações efectuadas pelo contribuinte." ...
em
http://pt.wikipedia.org/wiki/Imposto_sobre_o_valor_acrescent...
..."O imposto sobre o valor acrescentado (IVA) é um imposto aplicado na União Europeia que incide sobre a despesa ou consumo e tributa o "valor acrescentado" das transações efectuadas pelo contribuinte." ...
em
http://pt.wikipedia.org/wiki/Imposto_sobre_o_valor_acrescent...
Note from asker:
| Muito obrigado! |
Discussion