Widerrufsbelehrung
português translation: política de cancelamento
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Nov 22, 2007 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Law/Patents - Direito: Contrato(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Fabio Said Alemanha Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | política de cancelamento |
| ||
| 4 | Instruções para revogação |
|
Respostas
57 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1política de cancelamento Explicação: Marcos, na prática a Widerrufsbelehrung aparece, por exemplo, quando a gente faz uma compra on-line e o site vendedor informa como lida com pedidos de cancelamento do contrato de compra e quais são os direitos e deveres do comprador nesse tipo de transação. Em contextos assim, uma das expressões usadas no Brasil é "política de cancelamento", na qual cancelamento é entendido como cancelamento do contrato de compra. Fica aí a minha sugestão. Algumas empresas falam também de "política de devolução (de produtos)", mas aí já seria um passo além do termo alemão. E não duvido de que alguém utilize alguma expressão contendo a palavra "revogação", nesse contexto ou em outro, embora eu agora não me lembre de nenhuma. Espero ter ajudado! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 dias confiança:
Instruções para revogação Explicação: Não sendo o contexto necessário optaria por instruções para revogação. Primeiro porque Belehrung tem a ver com informação para uso de uma faculdade, segundo porque cancelamento (Streichung) diz respeito ao ato material, independentemente de motivação. O conceito de que se trata, a meu ver, aponta para a substância , isto é, o cerne do ato que se pretende cancelar, logo melhor me parece manter o significado genérico de revogação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations