Spurtstärke / doppelten Ballgewinn

português translation: força de arrancada/dupla posse da bola

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
alemão termo ou frase:Spurtstärke / doppelten Ballgewinn
português tradução:força de arrancada/dupla posse da bola
Inserido por: ahartje

16:18 Aug 1, 2005
Traduções de alemão para português [ PRO]
Jornalismo
alemão termo ou frase: Spurtstärke / doppelten Ballgewinn
hr Antrieb erinnert in der Spurtstärke an Hundertmeterläufer, die einen Fehlstart nach dem anderen
hinlegen, sich in die Arme fallen, den Zweikampf in ein Duett verschrauben, im Überschlag einen doppelten Ballgewinn hinlegen, den kein Schiedsrichter
je abpfeifen dürfte, und kein Ballett als Duett hinnehmen würde: zu dramatisch, und das fast unscheinbar virtuos.
Lois_1976
Local time: 06:16
força de arrancada/dupla posse da bola
Explicação:
Minha sugestão.
Resposta selecionada de:

ahartje
Portugal
Local time: 10:16
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4força de arrancada/dupla posse da bola
ahartje


  

Respostas


50 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spurtstärke / doppelten Ballgewinn
força de arrancada/dupla posse da bola


Explicação:
Minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 10:16
Trabalha no campo
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 15
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search