In der Wolke – Sogar vor Ihrem Gateway
português translation: "In the cloud" - mesmo antes da sua porta de ligação
| 16:32 Jan 13, 2009 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Marketing - Internet, comércio eletrônico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Ana Almeida Portugal Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "In the cloud" - mesmo antes da sua porta de ligação |
| ||
| 3 | na (estrutura em) nuvem |
|
| Entradas de discussão: 2 | |
|---|---|
Respostas
1 hora confiança: 
na (estrutura em) nuvem Explicação: Uma nova era para a TI: computação em nuvem A computação em nuvem é um paradigma de tecnologia pelo qual software e infra-estrutura de TI são fornecidos como serviços via Internet. Essa rede de serviços é conhecida coletivamente como "nuvem". O usuário final usa Referência: http://brazil.emc.com/products/category/subcategory/cloud-op... Referência: http://itw.trendmicro.com/smart-protection-network/?WT.mc_id... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
"In the cloud" - mesmo antes da sua porta de ligação Explicação: Eu não traduziria "In the cloud" por "Na nuvem", dado que o alojamento "in the cloud" é uma expressão conhecida por quem é versado no assunto. Já agora dê uma vista de olhos aqui: http://blogs.oracle.com/vieira/2008/09/oracle_in_the_cloud.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations