This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. alemão para português
  3. Recursos humanos

Geldabwurf

português translation: Depósito

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
alemão termo ou frase:Geldabwurf
português tradução:Depósito
Inserido por: A. Carolina Melo

09:17 Apr 16, 2017
Traduções de alemão para português [ PRO]
Recursos humanos / Schichtwechsel
alemão termo ou frase: Geldabwurf
No seguimento da regulamentação de uma grande superfície, aborda-se agora o manuseamento das caixas registadoras:

"Kennen Sie die Regeln für den Geldabwurf?"

Obrigada desde já pelas recomendações! E boa Páscoa. :)
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 15:57
Depósito
Explicação:
No sentido de depositar/guardar uma quantia em termos "intermediários" (p. ex. a cada 2 horas, a cada 100€, etc.) ou ao final do dia/turno (p. ex. depósito noturno) pelo operador de loja ou pelo responsável.
Resposta selecionada de:

Hauke Christian
Alemanha
Local time: 16:57
Grading comment
Obrigada :)
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4transferência para gaveta/compartimento de segurança
ahartje
2 +1Depósito
Hauke Christian
Summary of reference entries provided
ejeção de dinheiro
José Patrício

  

Respostas


2 horas   confiança: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 concordância entre colegas (geral): +1
Depósito


Explicação:
No sentido de depositar/guardar uma quantia em termos "intermediários" (p. ex. a cada 2 horas, a cada 100€, etc.) ou ao final do dia/turno (p. ex. depósito noturno) pelo operador de loja ou pelo responsável.

Exemplo de sentença(s):
  • wir haben einen ganz ähnlichen Fall, leider, also folgendes es werden Cashdrops also GEldabwürfe gemacht diese wirft der Ma dann in den Safe
  • Geldabwurf durch Sicherheitsschublade

    Referência: http://jugend.dgb.de/ausbildung/beratung/dr-azubi/index.html...
    Referência: http://www.safecor.de/produkte-loesungen.html
Hauke Christian
Alemanha
Local time: 16:57
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 7
Grading comment
Obrigada :)

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Fernando Guimaraes
1 dia 3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia 3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferência para gaveta/compartimento de segurança


Explicação:
Zumindest für den Geldabwurf direkt an der Kasse gibt es meistens eine zusätzliche Sicherheitslade.

ahartje
Portugal
Local time: 15:57
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 horas
Reference: ejeção de dinheiro

Reference information:
durch die zusätzlichen Einwurfstutzen kann der Bodentresor als Geldabwurf genutzt werden - http://www.officio.de/bueroartikel/format-format-bodentresor...
como fazer um cofre eletronico caseiro - https://www.youtube.com/watch?v=F4AelH7EiFo

José Patrício
Portugal
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search