This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. alemão para português
  3. Jogos/vídeo games/apostas/cassino

Barablöse

português translation: reembolso em dinheiro

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
alemão termo ou frase:Barablöse
português tradução:reembolso em dinheiro
Inserido por: ahartje

00:06 Feb 4, 2006
Traduções de alemão para português [ PRO]
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
alemão termo ou frase: Barablöse
A frase seria:
"Keine Barablöse möglich", o contexto são jogos on-line.
Alguém me consegue ajudar a encontrar o termo correcto para traduzir a palavra?

DANKE!
Tania Martins
Portugal
Local time: 12:49
recebimento/reembolso/pagamento em dinheiro
Explicação:
Hier geht es wahrscheinlich um die Spielgewinne, oder? D.h, eine Einlösung/'Umwechslung' in Geld ist nicht möglich.
"Um reeembolso em dinheiro não é possível."
Resposta selecionada de:

ahartje
Portugal
Local time: 12:49
Grading comment
Obrigada a todos!
No contexto do meu trabalho, a resposta da Anke é a mais adequada ("Danke, Anke!"). Mas agradeço também ao Marco, claro!!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1reivindicação/reclamação
Marco Schaumloeffel
3recebimento/reembolso/pagamento em dinheiro
ahartje


  

Respostas


5 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Barablöse
recebimento/reembolso/pagamento em dinheiro


Explicação:
Hier geht es wahrscheinlich um die Spielgewinne, oder? D.h, eine Einlösung/'Umwechslung' in Geld ist nicht möglich.
"Um reeembolso em dinheiro não é possível."

ahartje
Portugal
Local time: 12:49
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 16
Grading comment
Obrigada a todos!
No contexto do meu trabalho, a resposta da Anke é a mais adequada ("Danke, Anke!"). Mas agradeço também ao Marco, claro!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
Barablöse
reivindicação/reclamação


Explicação:
"qualquer reivindicação/reclamação fica descartada" (eliminada) com base na aposta, ou seja, nenhum reivindicação/reclamação posterior é possível. Assim que eu entendo, minha sugestao!
P.S.: em inglês --> claim, entao = reivindicação/reclamação
veja
http://www.proz.com/kudoz/781811


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-04 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

leia-se "nenhuma" acima ao invés de "nenhum"
;-))

Marco Schaumloeffel
Local time: 07:49
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português, inglês
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  AnaCarla
25 minutos
  -> Danke AnaCarla!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search