sogartig
português translation: atrair inexoravelmente / fatalmente / implacavelmente
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Jan 12, 2009 |
| Traduções de alemão para português [Não PRO] Práticas esotéricas | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Resposta selecionada de: Ana Almeida Portugal Local time: 14:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | atrair inexoravelmente / fatalmente / implacavelmente |
| ||
| 3 | atrair como um íman |
|
Respostas
57 minutos confiança: 
atrair como um íman Explicação: Da es sich hierbei ja um ein Anziehen/Ansaugen im übertragenen Sinne handelt, passt dieser gebräuchliche Begriff vielleicht besser. |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 horas confiança:
atrair inexoravelmente / fatalmente / implacavelmente Explicação: Penso que não se deverá optar aqui por uma tradução literal. A ideia é explicar que a atracção é exercida com grande eficácia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations