This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:58 Feb 15, 2017 |
Traduções de alemão para português [ PRO] Tech/Engineering - Engenharia: Industrial / Trocknertunnel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resposta selecionada de: ahartje Portugal Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
|
dilatável Explicação: seria uma possibilidade: "são concebidos de forma dilatável", parece querer dizer que as peças 'aceitam' bem a dilatação proveniente do calor, será? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conforme/de acordo com a dilatação requerida Explicação: Wäre mein Vorschlag. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de modo a acomodar os efeitos da dilatação Explicação: conforme expresso neste documento: "As juntas e as tubulações devem estar de tal forma arranjadas que permitam acomodar os movimentos decorrentes de efeitos de dilatação térmica, tanto da estrutura do prédio como do próprio material da instalação. " "A tubulação deverá ter liberdade de movimentação para todos os lados e ficar assegurada à possibilidade de dilatações e contrações das mesmas." https://www.ifsudestemg.edu.br/sites/default/files/Memorial ... "para... acomodar a expansão das su- perfícies feitas em alvenaria de tijolos ou pedras..." "Assim, o volume necessário para acomodar os átomos ou moléculas de um sólido em alta temperatura é maior do que o volume..." http://www.geocities.ws/saladefisica6/termologia/dilatacao.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
considerando-se a dilatação Explicação: adequado para, sob consideração da dilatação térmica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
devido a Explicação: o processo de dilatação / expansão (térmica) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.