wetterbedingte Beanspruchung

português translation: efeitos negativos por condições climaticas

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
alemão termo ou frase:wetterbedingte Beanspruchung
português tradução:efeitos negativos por condições climaticas
Inserido por: A. Carolina Melo

17:35 Jul 11, 2017
Traduções de alemão para português [ PRO]
Tech/Engineering - Eletrônica/engenharia elétrica / Explosionsschutz
alemão termo ou frase: wetterbedingte Beanspruchung
O contexto é este:

"Das Gerät ist für den Betrieb in wettergeschützte Bereiche ausgelegt. Es darf somit je nach Ausführung auch im Freien betrieben werden! Aus Gründen der wetterbedingten Beanspruchung ist eine Überdachung der Anlage zu empfehlen.
Um das Gerät bei der Freilandaufstellung nicht durch zusätzliche Wärmeeinwirkung durch Sonneneinstrahlung zu belasten, empfehlen wir als Hersteller wenn die örtlichen Gegebenheiten es zulassen den Einbau in Sonnen- abgewandter Richtung vorzunehmen."

Qual a vossa sugestão para a expressão "wetterbedingte Beanspruchung"?

Obrigada desde já!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 07:49
efeitos negativos por condições climaticas
Explicação:
Wäre mein Vorschlag, ganz allgemein gehalten.
Resposta selecionada de:

ahartje
Portugal
Local time: 07:49
Grading comment
Obrigada a todos!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1desgaste causado pela intempérie
Francisco Ludovice-Moreira
4efeitos negativos por condições climaticas
ahartje


  

Respostas


2 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
desgaste causado pela intempérie


Explicação:
Sugestão

Francisco Ludovice-Moreira
Espanha
Local time: 07:49
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 27

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Fabio Said: Boa tradução! Em pt-BR também se prescinde do artigo definido: "... por intempérie" ou "devido a intempérie".
2 dias 13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efeitos negativos por condições climaticas


Explicação:
Wäre mein Vorschlag, ganz allgemein gehalten.

ahartje
Portugal
Local time: 07:49
Trabalha no campo
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 590
Grading comment
Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search