Tulol

português translation: tolueno/toluol

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
alemão termo ou frase:Tulol
português tradução:tolueno/toluol
Inserido por: Liliana Gomes

00:10 Jul 30, 2006
Traduções de alemão para português [ PRO]
Cosméticos, beleza
alemão termo ou frase: Tulol
não consegui encontrar. Alguém sabe do que se trata?

Natur-Pflege-Plus: Vitamin E, A, F und Biotin; frei von Tulol und Formaldehyd

Obrigada!
Liliana Gomes
Local time: 12:38
tolueno
Explicação:
também chamado de *toluol*
Resposta selecionada de:

Francisco Ludovice-Moreira
Espanha
Local time: 12:38
Grading comment
Obrigada a ambos! Verifiquei que em termos de produtos de beleza se utiliza mais o termo "toluol".
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +3tolueno
Francisco Ludovice-Moreira
4 +1tolueno/metil benzeno
ahartje


  

Respostas


6 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
tolueno/metil benzeno


Explicação:
O tolueno ou metil benzeno é a materia prima a partir da qual se obtem derivados do benzeno, ... O tolueno é um líquido incolor com um odor característico. ...

ahartje
Portugal
Local time: 12:38
Trabalha no campo
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 18

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Sonia Heidemann
4 horas
  -> Obrigada e uma boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +3
tolueno


Explicação:
também chamado de *toluol*


    Referência: http://www.kinghost.com.br/dicionario/tolueno.html
    Referência: http://72.14.221.104/search?q=cache:Jr2gG9dJGYUJ:europa.eu.i...
Francisco Ludovice-Moreira
Espanha
Local time: 12:38
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigada a ambos! Verifiquei que em termos de produtos de beleza se utiliza mais o termo "toluol".

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Brasiversum: fiquei muito tempo pensando e nao lembrei! mas é isso mesmo!
31 minutos

concordo  Ana Almeida
1 hora

concordo  Sonia Heidemann
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search