Schlossknochen
português translation: osso do quadril / osso ilíaco
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Jan 20, 2009 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Cozinha/culinária | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Fabio Said Alemanha Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | osso do quadril / osso ilíaco |
| ||
| 3 | sínfise ísquio-púbica |
| ||
| 3 | symphysis púbica/junção (symphysis pubica (pelvina)), em PTBR: sínfese púbica |
|
Respostas
22 minutos confiança: 
sínfise ísquio-púbica Explicação: Apenas uma sugestão: Schlosskochen - hinge bone, aitch bone aitch bone - sínfise ísquio-púbica http://www.google.com/search?q=sínfise ísquio-púbica &rls=co... Exemplo de sentença(s):
Referência: http://www.foodservice.pl/katalog/katalog_szynka07.htm Referência: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 minutos confiança:
symphysis púbica/junção (symphysis pubica (pelvina)), em PTBR: sínfese púbica Explicação: É uma ideia (brilhante?). |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 minutos confiança:
osso do quadril / osso ilíaco Explicação: Schlossknochen = Hüftknochen "Ich würde den Hüftknochen (Schlossknochen) auslösen und den Röhrenknochen im Fleisch belassen. Die Keule sollte eine Kerntemperatur von ca. 50 Grad (rosa) bzw. 60 Grad (durch) haben." http://www.roterochs.de/kuechenmeister/frage712.html Hüftknochen = Beckenknochen "Bis etwa in den Oktober hatte ich nie Probleme beim oder nach dem Laufen, da bin ich auch selten über 5 km unterwegs gewesen. Jetzt habe ich meine Distanz auf ziemlich regelmäßig 10km geändert und seither habe ich Schmerzen am rechten Hüftknochen (Beckenknochen). Wenn ich auf diese Stelle drücke und das bein bewege, merke ich, daß dort ein Muskel beginnt." http://forum.runnersworld.de/forum/foren-archiv/25608-schmer... Schlossknochen = Sitzbein + Darmbein + Schambein "Als Schlossknochen bezeichnet der Fleischer die Beckenknochen, nämlich Sitzbein, Darmbein und Schambein, die fest miteinander verwachsen sind." http://books.google.com/books?id=-Y48jYRY8-cC&pg=PA1169&lpg=... Em português: "osso do quadril" ou "ilíaco" "O osso do quadril é composto, em realidade, por três ossos: ísquio, ílio e púbis" http://www.scribd.com/doc/7239702/Ossos-Dos-Membros-Inferior... "O osso do quadril ou anca (Português Europeu) é um osso localizado na base da coluna vertebral dos mamíferos. No homem, o osso do quadril é formado a partir de três ossos, o ísquio, o púbis e o ílio, que se juntam com a idade, mas no embrião são bem distinguíveis. O osso do quadril forma o esqueleto da pelve (pelve óssea), junto com os ossos sacro e cóccix." http://pt.wikipedia.org/wiki/Osso_do_quadril "O Ilíaco é um osso plano, chato, irregular, par e constituído pela fusão de três ossos: Ílio - 2/3 superiores Ísquio - 1/3 inferior e posterior (mais resistente) Púbis - 1/3 inferior e anterior " http://www.auladeanatomia.com/osteologia/iliaco.htm Boa sorte! Referência: http://pt.wikipedia.org/wiki/Osso_do_quadril Referência: http://www.auladeanatomia.com/osteologia/iliaco.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations