produktionsnah
português translation: baseados no ambiente da produção
| 08:20 Oct 7, 2005 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Tech/Engineering - Computadores: sistemas, redes / Sistema de recolha de dados | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: Ana Almeida Portugal Local time: 08:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | baseados no ambiente da produção |
| ||
| 4 +1 | apoiando-se, com apoio em |
| ||
| 3 | a pensar na indústria/sector(es) de produção |
|
Respostas
15 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1apoiando-se, com apoio em Explicação: D.h. in diesem Falle, dass etwas "in Anlehnung an" schon bestehende Prozesse, Verfahren, Einrichtungen, Vorgänge etc. eingeführt wurde, also nicht völlig neu und unabhängig erstellt worden ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2baseados no ambiente da produção Explicação: Embora os conceitos atrás referidos tenham sido introduzidos,baseados no ambiente da produção .... É uma tradução possível -mas existem naturalmente outras :-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hora confiança:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| |||||||||||