erna13 (asker) Oct 30, 2012:

Ja Anke, Du hast Recht. Ich wusste nur nicht, wo ich das unterbringen sollte.
Ich hatte hier eine Vorgabe vom Auftraggeber, bin mir aber nicht sicher, ob das die in Portugal verwendete entsprechende Version ist.

erna13 (asker) Oct 30, 2012:

Ja, ich bin ermächtigte und beeidigte Übersetzerin und muss daher wg. der Sprachrichtung, den dt. Txt auch in Portugiesisch angeben.

Viviane Marx Oct 30, 2012:

Die Formel darf nur von ermächtigten/beeidigten Übersetzer benutzt werden. Sind Sie eine, oder ist die Formel in einer anderen Übersetzung???

ahartje Oct 30, 2012:

Sollte das die-/derjenige, der in diese/aus dieser Sprache beglaubigte Übersetzungen anfertigt, nicht selber wissen? Ganz davon abgesehen, dass hier nur einzelne Begriffe erfragt werden sollen.