Partnerschaftlichkeit
português translation: relação cooperativa
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Jan 13, 2012 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Marketing - Negócios/comércio (geral) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: João de Andrade Alemanha Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | relação cooperativa |
| ||
| 4 | lealdade |
| ||
| 4 | espírito de parceria |
|
Respostas
2 horas confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1relação cooperativa Explicação: Oferecemos (nossa) competência e uma relação cooperativa. uma alternativa mais ousada seria: Oferecemos (nossa) competência e uma relação de respeito e cooperação. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 1 hora confiança:
lealdade Explicação: Partnerschaft é a parceria. Partnerschaftlichkeit a qualidade essencial da parceria. Em inglês seria "fairness". Por isso remete à lealdade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 19 horas confiança:
espírito de parceria Explicação: Encaixa na perfeição! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations