Fauninnen/Faun
português translation: Fauna/Fauno
| 11:21 Feb 7, 2017 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Arte, Artesanato e ofícios, Pintura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Igor Dmitruk Itália Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fauna/Fauno |
| ||
| 3 +1 | Faunesas/fauno |
|
Respostas
5 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Fauna/Fauno Explicação: "Segundo algumas variantes do mito de Fauno, Fauna teria sido ou sua irmã, esposa e até filha." https://pt.wikipedia.org/wiki/Fauna_(mitologia) fauno: divindade campestre, criatura imaginária com corpo de homem, pernas de cabra e chifres. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Faunesas/fauno Explicação: https://pt.wiktionary.org/wiki/fauno http://populu.net/faunesa Já que "fauna" possui também um outro significado mais utilizado em português: https://www.google.com.br/search?q=fauna&ie=utf-8&oe=utf-8&c... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-02-07 19:58:03 GMT) -------------------------------------------------- Com base na informação da Ana Almeida encontrei mais esse link: "A exposição inclui uma versão de 'Faunesse Debout' (Faunesa de Pé), inspirada na concepção de Dante, em que a figura da faunesa (feminino de fauno) é quase inteiramente humana. Na mitologia, a figura é geralmente retratada como metade mulher, metade cabra.('Faunesa de Pé' de Auguste Rodin. Bowman sculpture/Cawdell Douglas )" http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2014/05/140504_galeri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations