Fallwind

português translation: vento catabático

14:40 Jun 14, 2008
Traduções de alemão para português [ PRO]
Aerospacial/Aviação/Espaço
alemão termo ou frase: Fallwind
PT do Brasil!!
Fallwind (numa cachoeira)
Fallwind ist sehr gefährlich.

seria: rajada?
Obrigada
clarujo
Local time: 02:16
português tradução:vento catabático
Explicação:
p. ex.
Resposta selecionada de:

erna13
Alemanha
Local time: 02:16
Grading comment
Neste contexto, a outra sugestao é melhor!obrigada!
2 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1vento catabático
erna13
3rajada descendente
ahartje


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
vento catabático


Explicação:
p. ex.

erna13
Alemanha
Local time: 02:16
Falante da língua materna: alemão
Pontos PRO na categoria: 2
Grading comment
Neste contexto, a outra sugestao é melhor!obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Elisabeth Renger (X): Está correto, mas talvez um pouco técnico demais. Depende do contexto. Vento Catabático: Todo vento que desce a Montanha (SOTAVENTO)
1 dia 1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rajada descendente


Explicação:
Neste contexto.
Na maioria das vezes, um parapente, quando encontra uma rajada descendente, tem o ângulo de ataque diminuído mas sem que ele chegue a valores negativos. ...

ahartje
Portugal
Local time: 01:16
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search