Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Lasershops
português translation:
Loja(s)/Ponto(s)/Centro(s) Laser
Added to glossary by
ahartje
Jun 5, 2008 02:26
15 yrs ago
alemão term
Lasershops
alemão para português
Tecn./Engenharia
Publicidade/Relações públicas
Lasersysteme
Trata-se de um folder para divulgação de uma empresa que fabrica sistemas/maquinário laser:
Maschinen und Zubehör für Lasershops
pt-pt
Maschinen und Zubehör für Lasershops
pt-pt
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | Loja(s)/Ponto(s)/Centro(s) Laser |
ahartje
|
Change log
Jun 5, 2008 16:19: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Lasershops"" to ""Loja(s)/Ponto(s)/Centro(s) Laser""
Proposed translations
+2
3 horas
Selected
Loja(s)/Ponto(s)/Centro(s) Laser
P.ex.
Peer comment(s):
| agree |
alemcar
: OK
5 horas
|
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: Se for para o Brasil, deixaria Laser Shop mesmo. Nós adoramos "estrangeirismos" e na telelista constam algumas.
5 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! A dúvida estabeleceu-se justamente pq se trata de tradução para Portugal."
Discussion
Pelas máquinas produzidas/oferecidas, diria que se tratam de estabelecimentos ou quiosques em que se fazem gravações em vidros/cristal. Mas não há uma informação mais precisa ou concreta, infelizmente.
A questão é: como chamar tais lojas (por mim imaginada/descrita) em português (pt-pt)?