hors du cadre
português translation: fora de série
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:49 Sep 8, 2019 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Marketing - Vinho/enologia/vinicultura / chauffage par induction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: expressisverbis Portugal Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fora da caixa |
| ||
| 4 | Não formatado |
| ||
| 4 | insólito |
| ||
| 3 | proativo |
| ||
| 3 | inovador |
| ||
| 3 | fora de série |
|
Respostas
2 horas confiança: 
fora da caixa Explicação: Acho que se refere ao jeito de viver e pensar do senhor XXX - ou seja, uma pessoa que sai fora dos padrões considerados normais ou comuns. https://dicionario.priberam.org/caixa https://www.le-dictionnaire.com/definition/cadre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas confiança:
Não formatado Explicação: Pessoa que não segue padrões. Está fora dos padrões comuns. Original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
proativo Explicação: https://www.significados.com.br/proativo/ https://defr.dict.cc/?s=proaktiv&failed_kw=proativo -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2019-09-09 02:53:09 GMT) -------------------------------------------------- Proatividade é sinônimo de: pró-atividade, iniciativa, diligência, presteza, prontidão - https://www.google.com/search?ei=dbx1XZOxF9LCwQL72b3QCg&q=pr... Que não se baseia na reacção a algo, mas toma iniciativa de acção. 2. Que age antecipadamente. "proativo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/proativo [consultado em 09-09-2019]. https://www.universalis.fr/dictionnaire/hors-cadre/ -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2019-09-09 06:51:45 GMT) -------------------------------------------------- Definição inglesa de proativo: tomar a iniciativa visando mudança enão só reagir à mudança quando isso acontece (proactive: taking action by causing change and not only reacting to change when it happens) Exemplo de frase do Dicionário Cambridge :’As empresas devem ser mais proactivas no que diz respeito ao meio ambiente, isto é têm de tomar mais iniciativas e não apenas “ir na onda!” ’ proactivo) -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2019-09-09 07:05:28 GMT) -------------------------------------------------- Définition française de proactive: la personne proactive (ou active) est l'initiatrice première de ses actions et est guidée par ce qu'elle veut construire. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Proactif Viktor Frankl souligne l’importance du courage, de la volonté et de la responsabilité individuelle de reconnaître la liberté de choix et d’agir quelles que soient les épreuves de la vie.- même link L’adjectif proactif est un néologisme issu de l’anglais proactive : il est apparu dans le domaine de la psychologie pour qualifier une personne qui prend sa vie en main et refuse de se laisser diriger par les évènements extérieurs. - http://www.academie-francaise.fr/proactif |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas confiança:
inovador Explicação: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 horas confiança:
fora de série Explicação: fora de série • Que é muito original ou de grande qualidade. = EXCEPCIONAL "fora de série", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/fora de série [consultado em 09-09-2019]. Sugestão com base nos outros adjetivos "singulier, curieux de tout..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 13 horas confiança:
insólito Explicação: Dicionário Houaiss: n adjetivo 1 que não é habitual; infrequente, raro, incomum, anormal Ex.: enfermidade i. 2 que se opõe aos usos e costumes; que é contrário às regras, à tradição Exs.: um estilo i. comportamento i. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 13 heures (2019-09-10 12:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Définition de hors-cadre adjectif invariant en genre et en nombre En dehors des cadres établis, non-conformiste. https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/hors-cadre-ad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations