XVIIIème du nom
português translation: 18° herdeiro do nome
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Sep 29, 2017 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Vinho/enologia/vinicultura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 18ª geração da família |
| ||
| 4 +1 | 18° herdeiro do nome |
| ||
| 4 | membro da 18a geração (da família) |
| ||
| 4 | 18.º portador do nome |
|
Respostas
4 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +118ª geração da família Explicação: localizaria assim, pois acho que é uma referência à ordem cronológica na qual a pessoa em questão sucede as outras gerações da família produtora do vinho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 minutos confiança:
membro da 18a geração (da família) Explicação: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +118° herdeiro do nome Explicação: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 dias confiança:
18.º portador do nome Explicação: "Un fait est indiscutable. Officiellement, Louis XVII est mort le 8 Juin 1795. Maintenant, là, ce fut son oncle, Louis, qui fut Roi, XVIIIème du nom." De acordo com esse livro, essa indicação não se refere apenas à geração da família em que se encontra, mas à continuidade de um nome em uma linha de sucessão, assim como ocorre com os papas. https://books.google.com.br/books?id=Lzg0PDPW7NoC&pg=PA16&lp... Sendo assim, envio mais uma sugestão, a partir dos usos abaixo: O primeiro portador do nome foi Francisco de Assis, santo que é venerado pelas igrejas católica e anglicana. " https://www.dicionariodenomesproprios.com.br/fanny/ "[...] sendo seu avô paterno o português colonizador Tomaz de Araujo Pereira, primeiro portador do nome, e seu avô materno o açoriano Rodrigo de Medeiros Rocha." https://pt.wikipedia.org/wiki/Tomás_de_Araújo_Pereira |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations