Vu de face

português translation: visto de frente

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
francês termo ou frase:Vu de face
português tradução:visto de frente
Inserido por: Isabel Maria Almeida

16:16 Apr 19, 2009
Traduções de francês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Telecom(unicações)
francês termo ou frase: Vu de face
Vu de face, effectuer la mesure de tension sur le pôle de droite du bornier.

"Vu de face" quer dizer: visto de lado/perfil??? Obrigada!
Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:05
visto de frente
Explicação:
é isto
Resposta selecionada de:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 20:05
Grading comment
Ah claro! Isto de trabalhar ao domingo tem muito que se lhe diga, fico com os neurónios queimados... Obrigada, Isabel!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2visto de frente
Isabel Maria Almeida
5vista frontal
Sandrine Martins


  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
visto de frente


Explicação:
é isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 20:05
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Ah claro! Isto de trabalhar ao domingo tem muito que se lhe diga, fico com os neurónios queimados... Obrigada, Isabel!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Artur Jorge Martins
12 minutos

concordo  Lúcia Leitão
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
vista frontal


Explicação:
pessoalmente, prefiro «vista frontal»...
assim como «vista lateral», «vista traseira».

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 20:05
Trabalha no campo
Falante da língua materna: francês, português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search