généphone
português translation: Genephone
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Dec 9, 2007 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Tech/Engineering - Telecom(unicações) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: rhandler Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Genephone |
|
Respostas
59 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Genephone Explicação: Veja, nestes sites, o que é o "généphone": Portail FFS - ACTUALITÉ - Voix caverneuses - Thème du mois Le Généphone est un combiné téléphonique qui n'a pas besoin d'alimentation électrique, car il est 'autogénérateur': il produit lui-même le courant ... http://ffspeleo.fr/actualite/voix/themes/theme0902.htm Nolitech s.a. - Produits et composants pour l'industrie ...- Les équipements Généphone assurent les liaisons phoniques filaires sans aucune source d'alimentation (ni pile, ni batterie, ni alimentation extérieure). ... www.nolitech.be/fr/catalog/7 Não se encontra nada em língua portuguesa ou em espanhol. Em inglês, sim, sempre com a grafia original. Aliás, a inicial maiúscula pode bem indicar uma marca comercial, pois trata-se da combinação das palavras "générateur" com "téléphone". Sugiro manter o nome, explicando do que se trata, em nota do tradutor ou entre parênteses. |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations