Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
action de pointe
português translation:
ação de ponta
Added to glossary by
Mariclara Barros
Apr 28, 2009 18:26
15 yrs ago
francês term
França
Traductrice et interprète multilingue
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 9 more.
action de pointe
francês para português
Outra
Esportes/forma física/recreação
pesca, varas
Na frase:
Les cannes sont déclinées en 2 types d'action: une action de pointe forte pour une animation parfaite des poissons nageurs et une action de pointe extrêmement marquée spécialement dédiée aux leurres de surface.
Obrigada
Les cannes sont déclinées en 2 types d'action: une action de pointe forte pour une animation parfaite des poissons nageurs et une action de pointe extrêmement marquée spécialement dédiée aux leurres de surface.
Obrigada
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | (vara com/de) ação de ponta |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | acção (forte/pesada) na ponta |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Apr 29, 2009 11:27: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 minutos
Sara Sousa Soares
Native in português
Also a copywriter
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
12
Selected
(vara com/de) ação de ponta
http://www.rapalavmc.com.br/materias.asp?IDmateria=94
http://www.segredosdapluma.com/agua-doce/material-para-pesca...
http://www.kingfisher.com.br/detalhes.asp?NLevel=5&IdProd=21...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-29 11:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eu é que agradeço, Maric, disponha sempre!!!
http://www.segredosdapluma.com/agua-doce/material-para-pesca...
http://www.kingfisher.com.br/detalhes.asp?NLevel=5&IdProd=21...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-29 11:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eu é que agradeço, Maric, disponha sempre!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Já entreguei o trabalho, mas era isso mesmo, de acordo com vários glossários de pesca que acabei encontrando."
2 horas
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...