Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
parer
português translation:
se aprontar/pronto
Added to glossary by
Giselle Unti
Nov 18, 2019 15:53
4 yrs ago
francês term
Native in: português 
Works in: francês para português, espanhol para português, português para francês, and 9 more.
parer
francês para português
Outra
Navios, vela, marítima
Hissez la trinquette, paré à l'écoute.
Je ne comprends pas parer ici.
Merci de votre aide.
Je ne comprends pas parer ici.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(português)
| 5 | se aprontar/pronto |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
3 minutos
Magali de Vitry
Native in francês
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês 
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
francês term (edited):
parer/paré
Selected
se aprontar/pronto
paré à virer de bord, paré à hisser la trinquette, etc etc, ça veut dire PRÊT à, on peut supposer que l'on demande au marin chargé de l'écoute (c'est une corde qui sert à hisser la voile) s'il est prêt à tirer sur l'écoute pour hisser la trinquette (petite voile)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2019-11-18 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
eu não sei bem lhe dizer, ndepende do tipo de barco, em que época, etc etc... eu potaria pelo infinitivo, por ser mais neutro... ou então vc respeita o tempo utilizado, "içe(m) a traquete", preparado/pronto para etc etc... A vantagem do infinitivo, porém, é que você não precisa "adivinhar" se o capitão fala para um ou vários marinheiros...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2019-11-18 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
eu não sei bem lhe dizer, ndepende do tipo de barco, em que época, etc etc... eu potaria pelo infinitivo, por ser mais neutro... ou então vc respeita o tempo utilizado, "içe(m) a traquete", preparado/pronto para etc etc... A vantagem do infinitivo, porém, é que você não precisa "adivinhar" se o capitão fala para um ou vários marinheiros...
Note from asker:
| Magali, obrigada, mas como ficaria a frase? Não sei se o capitão utiliza o verbo no infinitivo tipo Içar a traquete, preparado para a escota? Não entendo nada de náutica. |
| Ele está dando ordens aos marinheiros a bordo, então talvez seja melhor colocar os verbos na terceira do plural. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Discussion
tra·que·te |ê|
substantivo masculino
1. [Marinha] A maior vela do mastro da proa.
"traquete", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/traquete [consultado em 18-11-2019].
trinquette
tʀɛ̃kɛt
nome feminino
NÁUTICA
vela de estai de mezena
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/trinq...
Como o estai é cada um dos cabos que servem para aguentar a mastreação do navio, diria assim.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/parer
"Parer à" significa também defender-se, preparar-se, proteger-se de qualquer coisa.
https://www.wordreference.com/fres/parer
Isto tudo em pt-pt, desconheço em pt-br.