francês para português Arte/Literatura Impressão e publicação reportagem

Contexto:
Saisonniers: La ruée de L'Est
Côté polonais, le placement de saisonniers est vite devenu un “business” lucratif. Diverses sociétés de prestations de services ont ainsu vu le jour ces dernières années. Démarchant les producteurs français de fruits et légumes, elles se targuent de pouvoir fournir, clefs en main, des brigades de travailleurs. L’une de ces sociétés (nom société) s’était fait connaître, en 2005, en proposant (sans succès) aux agriculteurs bretons du personnel à 5 euros de l’heure, soit trois de moins que le Smic.

Traduzi:
Do lado polonês, a colocação de sazonais se tornou rapidamente um “negócio” lucrativo. Numerosas sociedades de prestações de serviços surgiram assim estes últimos anos.
(?) os produtores franceses de frutas e legumes, elas se gabam de poder fornecer, chaves em mãos, bandos de trabalhadores. Uma destas sociedades, (nome sociedade), se tornou conhecida, em 2005, ao propor (em vão) aos agricultores bretões um pessoal a 5 euros por hora, ou seja, três a menos que o Smic

Como traduzir este termo neste contexto?