Prise de vue
português translation: registo de imagem
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Feb 26, 2005 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Raúl Côrte-Real | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tomada visual |
| ||
| 1 | registo de imagem |
|
Respostas
4 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Tomada visual Explicação: Bem literal, mas assim usado, veja: contracampo :: revista de cinema ... A paisagem não é apenas a tomada visual (de uma pessoa através do olhar, de uma câmera através do plano) de um ambiente natural harmônico em que partes ... www.contracampo.com.br/64/five.htm Cine Reporter - Seu jornal de cinema e DVD na Internet ... anuncia ao espectador a proximidade do tubarão, eo volume ea velocidade das notas repetidas dão uma informação que nenhuma tomada visual poderia comunicar ... www.cinereporter.com.br/ scripts/monta_noticia.asp?nid=483 -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-02-26 12:45:35 GMT) -------------------------------------------------- O \"link\" para o segundo exemplo é: www.cinereporter.com.br/scripts/monta_noticia.asp?nid=483 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas confiança: 
registo de imagem Explicação: no plural 'prise de vues' traduz-se por filmagem. Ver o dicionário Domingos de Azevedo da Bertrand -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 43 mins (2005-02-26 18:24:23 GMT) -------------------------------------------------- o grau de confiança saiu errado! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations