REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Sep 10, 2001 |
Traduções de francês para português [ PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resposta selecionada de: DrSantos Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
|
Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | queimado do frio |
| ||
5 | queimadura |
| ||
4 | congelaçao |
|
queimadura Explicação: Queimadura é a afecção resultante da ação do calor sobre o revestimento cutâneo. Pode ser provocada por corpos sólidos (brasas, por exemplo), líquidos (como a água em temperaturas elevadas) ou gasosos (como o vapor de uma caldeira). Além dos agentes térmicos, o gelo, produtos químicos cáusticos (ácidos e bases fortes) e certas radiações podem originar uma queimadura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
congelaçao Explicação: je n'ai pas le petit accent a mettre sur le a mais c'est de bon coeur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
queimado do frio Explicação: queimado pelo ácido, ou "queimadura provocada pelo frio, ácido, etc.". QUEIMADO DO FRIO é o mais curto e específico da parte "queimada", QUEIMADURA é um termo geral. Diz-se "mão queimada do frio", "pés queimados do frio", etc. QUEIMADURA é o termo geral. Diz-se [QUEIMADURA nos pés (nas mãos) PROVOCADA PELO CONGELAMENTO] - um termo bem mais longo e pomposo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.