carottes biopsiques
português translation: amostras teciduais de pequena dimensão
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Feb 17, 2012 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Medical - Medicina: instrumentos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | biópsia do núcleo |
| ||
| 3 | amostras teciduais de pequena dimensão |
|
| Entradas de discussão: 8 | |
|---|---|
Respostas
52 minutos confiança: 
amostras teciduais de pequena dimensão Explicação: Não sei se existe outra tradução mais "directa", mas quer dizer isto... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2012-02-17 11:52:57 GMT) -------------------------------------------------- Tout d’abord, apporter la preuve de l’existence d’un cancer sur des échantillons tissulaires de petite taille (les carottes biopsiques), chose qui n’est pas toujours évidente. http://www.urotunisia.com/sections.php?op=printpage&artid=11 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1biópsia do núcleo Explicação: Uma biópsia do núcleo é um processo em que uma agulha é passada através da pele para dar uma amostra de tecido a partir de uma massa ou nódulo -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2012-02-17 18:36:56 GMT) -------------------------------------------------- Quando apenas uma amostra de tecido é removido com a preservação da arquitetura histológica das células do tecido, o procedimento é chamado de''biópsia incisional''ou''''core biopsy. Quando uma amostra de tecido ou fluido é retirado com uma agulha de tal forma que as células são removidos sem preservar a arquitetura histológica das células do tecido, o procedimento é chamado de biópsia aspirativa por agulha. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations