May 2, 2018 20:11
6 yrs ago
francês term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
pronosupination
francês para português
Medicina
Medicina (geral)
le Docteur xxxxx, Chirurgien Orthopédique, prescrira trente (30) séances de rééducation au niveau du coude gauche, quatre (4) à cinq (5) fois par semaine, aux fins de « mobilisation active ou passive du coude sans restriction d’amplitude en préservant la pronosupination ».
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | pronosupinação |
Luisa Antunes
|
| 3 | pronação/supinação |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Luisa Antunes
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Medical Expert, Infectious Diseases PhD
Native in: português 
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pronosupinação
Referente a movimento em posição supina e posição prona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
pronação/supinação
Entendo que o termo designa ambas as posições/movimentos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2018-05-02 20:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é, há que preservar a funcionalidade do cotovelo em ambos os movimentos pronação e supinação.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2018-05-02 20:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é, há que preservar a funcionalidade do cotovelo em ambos os movimentos pronação e supinação.
Something went wrong...