Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
Air de jupe
português translation:
Ar de pulverização
Added to glossary by
Cristina Gonçalves
Jul 11, 2013 11:27
10 yrs ago
1 viewer *
francês term
Portugal
www.gabtrados.com
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 1 more.
Air de jupe
francês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Il s'agit d'une des caractéristiques d'un pistolet à peinture. J'ai beau chercher mais je ne trouve rien de très précis ou équivalent en langue portugaise.
Merci d'avance!!
Merci d'avance!!
Proposed translations
(português)
| 3 | Boquilha de fluxo |
Sandrine Alves
|
| 4 | sistema de bico pulverizador |
Naiana Bueno (X)
|
Proposed translations
1 hora
Sandrine Alves
Portugal
Portugal
Native in francês
&
português
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: francês (Variant: Standard-France) , português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para francês, inglês para francês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Boquilha de fluxo
Sachant que la definition d'un air de jupe se dénomine également air de pulvérisation, j'en ai déduit par le site de Leroy Merlin, que c'était
uma boquilha de fluxo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
ouhlaa pardon pour l'explication... jsuis allée tp vite, alors ça donne ça ;)
uma boquilha de fluxo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
ouhlaa pardon pour l'explication... jsuis allée tp vite, alors ça donne ça ;)
Example sentence:
http://pdf.directindustry.fr/pdf/sames-technologies/guide-selection-application-des-peintures-liquides/13892-774-_115.html
http://www.leroymerlin.pt/Site/Fazer-e-facil/Tutoriais/Pintar-com-pistola-pneumatica.aspx?ext=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por "ar de pulverização" obrigada"
4 dias
sistema de bico pulverizador
Concordo com a Sandrine, a tradução tem relação com o sistema de pulverização, mas acho que "air de jupe" (ou "Jupes d'air") é uma parte do bico que influencia a pressão do jato de pulverização.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-07-15 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
NOta: isso em português do Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-07-15 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
NOta: isso em português do Brasil.
Reference:
http://www.kremlinrexson-sames.com/fr/worldwide/produits/produit/870-gamme_bols_et_jupes_d_air.html
Something went wrong...