Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
Pas d’esbroufe, non plus, autour des [PRODUTO]
português translation:
Gabarolice, tampouco, sobre/em relação a/...
Added to glossary by
Mariana Carmo
Mar 6, 2017 15:39
7 yrs ago
francês term
Portugal
Spreading the Word
Native in: português 
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português, and 2 more.
Pas d’esbroufe, non plus, autour des [PRODUTO]
francês para português
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
Pas d’esbroufe, non plus, autour des [PRODUTO]
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | Gabarolice, tampouco, sobre/em relação a/... |
Linda Miranda
|
| 3 +1 | Sem tentar impressionar, também, em relação a |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
5 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gabarolice, tampouco, sobre/em relação a/...
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou exibicionismo...
6 minutos
|
|
Obrigada, Teresa! Francamente, exibicionismo parece-me até melhor. No entanto, na linha dos dois termos anteriores, talvez esteja mais em sintonia em termos de registo...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, a sua resposta foi perfeita!"
+1
32 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Sem tentar impressionar, também, em relação a
"Sem dar nas vistas", "Sem peneiras" ou "Sem tentar impressionar" podem ser traduções possíveis... não sei que "tom" está a utilizar.
Discussion